Weidmuller ITX+ - Universal signal isolator / amplifier Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungUniverseller Signaltrennwandler in Zweileitertechnik 3Operating instructionsUniversal loop-powered (two-wire) signal isolator/co

10HauptanzeigeFelder BeschreibungID Tag Benutzerdefiniertes Feld (Beispiel: PT1015-2)User reference Benutzerdefiniertes Feld (Beispiel: Lager der Pumpe

11AusgangsanzeigeFelder BeschreibungRange Legt den Ausgangsbereich fest. Beträgt in der Regel 4,00 mA bis 20,00 mA.Transfer function Mit X1 erhalten S

12• KalibrierungAllgemeinAlle Geräte sind zum Zeitpunkt der Auslieferung vollständig kalibriert. Eine Anpassung ist in der Regel erst im Rahmen der nä

13EingangskalibrierungspunkteBereich Werte HinweiseVolts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, 50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 VSind die internen Schalter auf 10 V geset

14Ausgangskalibrierung1. Messen Sie den Ausgangsstrom.2. Wählen Sie im Menü ‘Device’ (Gerät) die Option ‘Calibrate output’ (Ausgang kalibrieren) aus.

15en ITXPlusContentsOperation 16Installation 18Setup 20Calibration 23

16en ITXPlus• OperationGeneralThe ITXPlus is a DIN rail device that converts signals from commonly used industrial signal sources and provides a fully

17Receiving devices are placed in series with the ITXPlus and introduce additional load resistances into the loop. The total loop load for a 4-20 mA

18• InstallationGeneralThese units must only be installed by qualified staff in accordance with the information given in this manual and all relevant

19ConnectionsTerminal Signal5 Loop –Output (4-20 mA)6 Loop +1 Signal +Thermocouple2 Signal –1 Asense4-wire RTD(or Resistance)3 A2 B4 Bsense1 Asense3-w

2

20• SetupGetting started1. Connect the ITXPlus to a spare RS232 serial port on your PC using the CBX100 interface kit (See diagram above).2. Switch o

21Changing the instrument setup1. Open the Setup/Calibration software.2. Enter your initials using the ‘Enter Initials’ command from the ‘Device’ men

22Input screenSet the input type by pressing the appropriate button - relevant fields (as shown below) will appear. Fields DescriptionEngineering unit

23• CalibrationGeneralAll instruments are fully calibrated before leaving the factory and should not need adjustment until the next scheduled calibrat

24Input Calibration pointsRange Values NotesVolts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, 50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 VIf the internal switches are set to 10 V, you mu

25Output Calibration1. Measure the output current.2. Select ‘Calibrate output’ from the ‘Device’ menu.3. Enter the calibration password.4. The 4 mA a

26fr ITXPlusTable des matièresFonctionnement 27Installation 29Configuration 31Etalonnage 35

27fr ITXPlus• FonctionnementGénéralitésL'ITXPlus est un élément encliquetable sur rail DIN, qui convertit les signaux provenant des sources de si

28fonctionner correctement. Le fait d'utiliser une alimentation électrique pour produire cette chute de tension est conforme à la norme UL/CSA en

29• InstallationGénéralitésCes unités doivent exclusivement être installées par un personnel qualifié conformément aux informations figurant dans le p

3de ITXPlusInhaltsverzeichnisBetrieb 4Installation 6Konfiguration 8Kalibrierung 12

30ConnexionsBorne Signal5 Boucle –Sortie (4-20 mA)6 Boucle +1 Signal +Thermocouple2 Signal –1 AsenseRTD (capteur de température à résistance) à 4 fils

31• ConfigurationGuide de démarrage1. Branchez l'ITXPlus sur un port série RS232 libre de votre PC à l'aide du kit interface CBX100 (voir le

32Changement de la configuration de l'instrument1. Démarrez le logiciel de configuration/d'étalonnage.2. Entrez vos initiales en utilisant l

33Ecran principalChamps DescriptionID Tag (Etiquette) Champ défini par l'utilisateur (p. ex. PT1015-2)User reference (Référence utilisateur) Champ

34Ecran de sortieChamps DescriptionRange Définit la plage (‘range’) de sortie, normalement 4,00 mA à 20,00 mA.Transfer function (Fonction de transfert)

35• EtalonnageGénéralitésTous les instruments sont entièrement étalonnés avant de quitter l'usine et ne devraient pas nécessiter de réglage avant

36Points d'étalonnage d'entréeRange (Plage) Valeurs CommentairesVolts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, 50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 VSi les commutateur

37Etalonnage de sortie1. Mesurez le courant de sortie.2. Sélectionnez ‘Calibrate output’ (Etalonner sortie) depuis le menu ‘Device’ (Appareil).3. Ent

38it ITXPlusIndiceFunzionamento 39Installazione 41Setup 43Calibrazione 46

39it ITXPlus• FunzionamentoGeneralitàITXPlus è un dispositivo su rotaia DIN che converte i segnali provenienti dalle sorgenti industriali di uso comun

4de ITXPlus• BetriebAllgemeinITXPlus ist ein DIN-Tragschienengerät (TS35), das Signale von im industriellen Umfeld gängigen Signalquellen umsetzt und

40Gli apparecchi riceventi sono collegati in serie con ITXPlus ed introducono resistenze di carico aggiuntive nel loop. Il carico di loop totale per u

41• InstallazioneGeneralitàQueste unità devono essere installate soltanto da personale qualificato in conformità alle informazioni fornite nel present

42CollegamentiMorsetto Segnale5 Loop –Uscita (4-20 mA)6 Loop +1 Signal +Termocoppia2 Signal –1 AsenseRTD a 4 cavi (o resistenza)3 A2 B4 Bsense1 Asense

43• SetupPreparazione1. Collegare ITXPlus ad una porta seriale RS232 disponibile sul PC utilizzando il kit di interfaccia CBX100 (vedere diagramma di

44Modifica del setup dello strumento1. Aprire il software di setup/calibrazione.2. Inserire le proprie iniziali mediante il comando ‘Enter Initials’ [

45Schermata di immissioneImpostare il tipo di input premendo il tasto appropriato - verranno visualizzati i campi rilevanti (come rappresentato sotto)

46• CalibrazioneGeneralitàTutti gli strumenti vengono completamente calibrati prima di lasciare la fabbrica e non necessitano di ulteriori regolazioni

47Punti di calibrazione ingressoRange Valori NoteVolts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, 50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 VSe gli interruttori interni sono impostati

48Calibrazione uscita1. Misurare la corrente d'uscita.2. Seleziona ‘Calibrate output’ [Calibrazione uscita] dal menu ‘Device’ [Dispositivo].3. D

49es ITXPlusÍndiceFuncionamiento 50Montaje 52Configuración 54Calibración 58

5abfall von 10-40 V erforderlich. Der Einsatz einer Spannungsquelle zur Bereitstellung dieses Spannungsabfalls ist gemäß der Registrierung des Instrum

50es ITXPlus• FuncionamientoInformación generalEl ITXPlus es un dispositivo diseñado para ser montado en un carril DIN cuya función es la de convertir

51de potencial de 10-40 V para un funcionamiento correcto. El uso de una fuente de alimentación que proporcione esta caída de tensión es compatible co

52• MontajeInformación generalEstas unidades solo podrán ser montadas por personal convenientemente cualificado y siguiendo las instrucciones que se d

53ConexionesBorne Señal5 Bucle –Salida (4-20 mA)6 Bucle +1 Señal +Termopar2 Señal –1 Resistencia cable ARTD de 4 hilos (o resistencia)3 A2 B4 Resiste

54• ConfiguraciónPrimeros pasos1. Conecte el ITXPlus a un puerto serie RS232 libre de su ordenador PC. Use para ello el kit de interfaz CBX100 (consu

55Cambio de la configuración del instrumento1. Arranque el programa de configuración/calibración.2. Introduzca sus iniciales usando el comando ‘Enter

56Pantalla principalCampos DescripciónID Tag Campo definido por el usuario (p. ej., PT1015-2)User reference Campo definido por el usuario (p. ej., bomba

57Pantalla Output (salida)Campos DescripciónRange Configura el rango de salida. Los valores normales son de 4,00 mA a 20,00 mA.Transfer function X1 bri

58• CalibraciónInformación generalTodos los instrumentos han sido calibrados en fábrica y no deberían necesitar recalibración alguna hasta que se cump

59Puntos de calibración de la entradaRange Valores ObservacionesVolts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, 50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 VSi los conmutadores internos

6• InstallationAllgemeinDie Installation dieser Geräte darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation en

60Calibración de la salida1. Mida la intensidad de corriente de salida.2. Seleccione ‘Calibrate output’ (calibrar la salida) en el menú ‘Device’ (dis

61

62

63

Weidmüller Interface GmbH & Co. KGPostfach 303032720 DetmoldKlingenbergstraße 1632758 DetmoldTel. +49 5231 14-0Fax +49 5231 14-20 83info@weidmuell

7AnschlüsseKlemme Signal5 Schleife –Ausgang (4-20 mA)6 Schleife +1 Signal +Thermoelement2 Signal –1 Leitungswiderstand A4-Draht-RTD (bzw. -Widerstand)

8• KonfigurationErste Schritte1. Schließen Sie den ITXPlus mit Hilfe des Schnittstellenkits CBX100 an eine freie USB-Schnittstelle Ihres PCs (siehe Ab

9Konfiguration des Instruments ändern1. Öffnen Sie die Konfigurations-/Kalibrierungssoftware.2. Geben Sie über den Befehl ‘Enter Initials’ (Initialen